Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
"Jiwa terdalam orang Amerika itu kuat, terisolasi, teguh dan pembunuh.
Itu tak pernah mencair." -D.H. Lawrence
Keterangan lengkapi kata kerja
dengan penjelasan cara sesuatu selesai.
Dimana sesuatu itu selesai.
Atau? - Kapan.
Kapan sesuatu selesai.
Lucy?
Musik dimainkan dengan tenang.
Yang mana keterangannya?
Dengan tenang. - Ya benar.
Sylvie?
Anjing berlari sepanjang rumah?
Benar. Itu karena?
Menerangkan dimana anjing itu berlari.
Tepat, lalu jika mau katakan bagaimana anjing itu lari...
Dengan cepat?
"Dengan cepat". Bagus, anak-anak.
Rosalee! Anak-anak!
Mereka datang!
Oh, ya Tuhan... - Ibu, apa yang terjadi?
Mereka datang karena kuda-kuda kita, sayang.
Lucy, bawa Jacob.
Ingat rencana kita.
Sayang, menjauh dari pintu!
Bawa beruang Jacob.
Kita bertemu di puncak bukit. - Wesley, ikut kami.
Jika aku ikut, mereka ambil semua ini dan bakar habis.
Biarkan semua itu! Ayo pergi...
Lari dari pintu, anak-anak. Menjauh dari pintu.
Aku mohon, ikutlah... - Rose...Rose, pergi...
Lari, anak-anak. Lari! Cepat! - Ayo, anak-anak!
Cepat! Lari!
Lucy, beri Jacob padaku.
Ayah! - Ayo, anak-anak!
Wesley!
Ayah!
Tidak!
Lari! Lari, anak-anak.
Lucy!
Tidak!
Aku dapat!
Dapat. Ayo, kulit merah!
Ayo, sekarang.
Ayo, merah.
Tidak!
Ayo, sekarang.
Ayo, Merah. Bangun! - Bangunkan dia!
Jalan, sekarang.
Jalan kataku!
Bangun, Merah.
Ayo!
Cepat!
BENTENG BERRINGER, NEW MEXICO 1892
Sepertinya kau berhasil, Joe.
Ya.
Sampai dimana mereka?
Diablo Canyon.
Suku Apache, ya?
Itu akan jadi akhir bagi mereka, ya?
Bagimu. Tapi...
...mereka seperti semut, akan terus datang.
Jika kabur, ini yang akan terjadi.
Lain kali, kami tak segan kembalikan kalian.
Tak harus seperti ini, Joe.
Ada cara lebih baik, Tolan?
Aku muak, Joe.
Sepertinya ini akhir karir tentaraku.
Katanya...
...aku tidak mumpuni.
Katanya aku punya...
Gejala “melankolia”...
Tidak.
Tidak. Tak ada hal seperti itu.
20 tahun aku mengabdi pada Negara ini.
Mereka tahan senjataku, Joe.
Kau akan keluar juga.
Berapa lama kau mengabdi? Dua puluh, dua puluh lima tahun?
Aku berhenti menghitung.
Kau ingat saat itu...
...saat itu...
Kiowa menombak perutmu?
Ya.
Kau ingat...
...kau cuma duduk dalam air...
...berusaha menahan ususmu di sana...
Aku lewat dan kau melihatku.
Wajahmu tampak seperti itu.
Kau masih sangat muda.
Seperti ada yang mengambil sesuatu darimu.
Seperti mereka mengambil...
...kado Natalmu.
Ia membawa... membawa kudamu, ya.
Dan kita berhasil keluar dari sana?
Katamu, "Aku lihat...aku lihat...
...mukanya.
Aku akan bunuh dia suatu hari."
Dan kau lakukan.
Kau lakukan itu.
Kau tangkap ia di jalan gelap...
...kau ambil pisau dan potong-potong dia...
Ya, aku lakukan itu.
Itu hari-hari menyenangkan.
Ya, benar.
Itu semua...
Itu semua hari-hari menyenangkan.
Hari-hari yang terbaik, Metz.
Pagi, pak.
Saya Kopral Molinor. Kolonel mau bertemu denganmu.
Ya?
Kapten Blocker ada disini, Pak.
Pagi, Kapten. - Kolonel.
Jeremiah Wilks dari Majalah Harper ada disini.
Duduk, Joe.
Aku tahu kau yang menangkap suku Apache yang kabur itu.
Ya, Pak. - Baik sekali.
Hari ini, tuan-tuan, entah apa yang akan kita lakukan...
dengan...
...para biadab malang ini.
Aku ada saran.
Mengapa tidak bebaskan mereka semua?
Itu hal manusiawi untuk dilakukan.
Ya kan?
Sepertinya Kapten tidak setuju.
Bukan hakku untuk tidak setuju.
Aku yakin sebenarnya kau mau tetap rantai mereka.
Benarkan, Bloker?
Jangan kaitkan aku dengan yang mau kau buat pada mereka.
Kini aku ada di Institusi terhormatmu, Kapten,
Aku harus bertanya:
Benarkah...
...kau lebih kumpulkan kulit kepala
...daripada tangkap Kepala Suku Sitting Bull?
Itu yang aku dengar, omong-omong.
Masa bodo apa yang kau dengar.
Tuan-tuan, sepertinya sudah jelas.
Kapten, kau kenal...
...Kepala Suku Yellow Hawk?
Kau tahu aku kenal dia.
Kepala suku dan keluarga dipenjara selama tujuh tahun.
Bagiku hukuman itu cukup, ya kan?
Tak ada hukuman yang cukup untuk perbuatannya.
Benarkah? - Sangat benar, ya.
Aku mau bertanya, Kolonel.
Kau ingat Billy Dixon? Mungkin tidak.
Billy itu teman baikku.
Aku sangat kenal dia, seperti semua orang disini.
Aku lihat suku Yellow Hawk mengambil pisau...
...memotong Billy dari pangkal hingga ujung kaki.
Lalu ia menjadi teman baikku...
...Tully McClain. - Ya, baik, Kapten...
Kau bukan malaikat, kau dirimu sendiri.
Kau tahu ia mengidap kanker.
Yah...
Ketua suku 'memohon' pembebasannya.
Mau pulang ke Montana.
Suatu tempat bernama Lembah Beruang. Kau tahu itu?
Ya.
Area Suci Cheyenne.
Setelah musyawarah dan...
...berkomunikasi dengan Washington,
aku menyetujui permohonan itu.
Ijinkan dia dan kaumnya pergi.
Pembebasannya...menjadi sesuatu...
Yang mungkin kau sebut...
hal kontroversial.
Bagian Timur.
Angkatan Darat mau pastikan...
...kepala suku tiba dengan selamat, tanpa kecelakaan.
Mengapa aku perlu tahu ini?
Kau yang terbaik dalam bahasa lokal.
Yang paham semua kendala dari sini hingga Montana...
Bukankah begitu? - Beberapa sudah aku lewati.
Aku telah tetapkan petugas...
...yang dampingi Kepala suku dan kaumnya...
Singkatnya, hanya kau yang diandalkan menyelesaikan tugas ini.
Jadi, kau pimpin rombongan itu ke Montana.
Mengantar Kepala suku kembali ke kampungnya.
Mengatur yang lainnya kembali sesuai perintah...
Dan dari sana kau langsung ke Timur
...menuju Benteng Mason keluar dari pedalaman.
Dengan hormat, pak,
Aku menolak mengawal orang kejam itu
...dan para pengikut bajingan itu kemana pun.
Aku khawatir ini adalah perintah.
Aku sepertinya harus tidak patuh, pak.
Kau akan pensiun, kan?
Aku yakin kau enggan menodai catatan di saat-saat terakhir...
...dengan pengadilan militer.
Sungguh, aku tidak main-main.
Kau permainkan pensiunmu, kan?
Aku beritahu sesuatu, Kapten.
Selain membuat gila seseorang,
sedikit yang bisa dilakukan kapten tua...
selain...
...duduk,
...merajut dan bersiul...
...menunggu pak pos mengantar wesel pensiun.
Itu akan memalukan bagi pria sepertimu
...yang pada suatu waktu...
...segera pensiun.
Kau tahu...
...siapa dan yang dilakukan bajingan itu?
Aku tahu ia dikenal sebagai musuh besar akhir-akhir ini.
...dan kini ia kakek yang sekarat.
Tidak. Ia penjagal.
Kalian berdua nampak baik-baik saja.
Tutup mulutmu brengsek...
Kau tak pernah mencicipi perang.
Kau tak paham. - Ya.
Tak tahu...
...apa artinya bagi seorang manusia...
Aku pernah bunuh para bajingan. Aku bunuh banyak.
Karena itu pekerjaanku.
Katanya, Kapten, tak ada orang yang lebih bahagia karena pekerjaannya.
Dengar...
Aku saksi mata tanggal 4 Juli
...saat Yellow Hawk dan para tentara anjingnya membantai mereka.
Dan itu - bukan...
...bahan tertawaan!
Tak ada yang tersisa...
bagi orang-orang malang itu...
...demi mengisi seember penuh.
Pahami...
...saat kita baringkan kepala kita di luar sini...
...kita semua tahanan.
Aku benci mereka.
Aku punya banyak alasan
untuk membenci mereka.
Si kurus Figler...Edwin Tate...
Kapten, aku tidak main-main.
Tentang perasaan personalmu tentang Yellow Hawk.
Sungguh.
Yang aku pedulikan adalah:
Perintah langsung dari Presiden Harrison.
Jadi, waktumu lebih dari 24 jam
...untuk memilih dan menetapkan pasukanmu.
Haruskah kau putuskan menolak perintah
Dan kau akan ditahan di barak-barak...
Menunda pengadilan militer. Berhenti!
Ini akan diselesaikan.
Ini akan selesai olehmu.
Sekarang kau boleh pergi.
Aku harus periksa itu, Kapten.
Sisanya ada dalam celanaku.
Kau bisa ambil pita perang suku Apache itu jika mau.
Pagi, dokter.
Pagi, Kapten.
Pagi, sersan.
Kopral.
Siap untuk perjalanan Pak. - Ya, siap.
Letnan. - Kapten.
Titik Barat? - Ya, pak.
Betapa suatu kehormatan dipilih olehmu, pak.
Aku akan berusaha sebaiknya. Kau tak perlu khawatir.
Itu sebabnya kau disini. Tak banyak orang
tipe Titik Barat sepertimu sejauh ini.
Kita lihat kau belajar apa.
Perbekalan? - Ya, pak.
Daging, kismis, gula dan acar untuk sebulan.
Bagus? - Cukup untuk pertahankan Benteng Apache
jika diperlukan, pak.
Kita akan butuh itu.
Agen Khusus. - Permisi tuan.
Kapten, aku mau bertanya
sebelum kita mulai berjalan.
Sebagai pendatang baru di Bentang Berringer,
sejujurnya, sebagai orang yang belum berpengalaman.
Aku penasaran mengapa kau pilih aku.
Aku tidak pilih kau. Ia yang pilih.
Hari-hari baik menantimu, Kapten.
Kehendak Tuhan, cuaca diatur dan kau terhindar angin monsoon.
Kepala suku.
Aku kilapkan lagi untukmu. Semua seperti baru.
Aku tahu ini bukan tugas terbaik yang pernah kau ambil,
Tapi, sekali lagi...
kau keluar dari lubang neraka ini lebih cepat.
Saat Presiden berkata, seseorang harus lakukan ini.
Jika ada yang mengganggu,
tunjukan ini.
Itu menjamin perjalananmu aman.
Sampai jumpa, Kolonel.
Selamat tinggal, Blocker.
Joe...
Kau tentara yang baik.
Masih sampai sekarang.
Kolonel.
Pasukan. Maju...
Jalan.
Paradenya selesai.
Turun.
Turun!
Sekarang...
Ambil.
Aku tak takut mati.
Woodson. - Ya, pak?
Urus mereka dan pakaikan rantai.
Ya, pak.
Dan lepaskan kepang rambut itu.
Tuntun aku
Oh Allah yang besar,
Berzairah melewati...
...tanah tandus;
Tuntun...
...aku,
Aku lemah,
Tapi Engkau kuat...
Dekap aku dengan
tangan perkasaMu.
Istirahatkan mereka disini.
Kidder. - Ya, pak?
Dejardin. - Ya, pak?
Pasang tendanya. - Ya pak.
Kami segera kembali.
Dan ingatkan mereka soal Reds.
Comanche...
Kapten...
Shh...
Mereka sedang tidur...
Nyonya.
Bisa kami amankan dirimu dan bayi?
Menghangatkan kalian?
Hei kalian.
Bayinya sedang tidur.
Jangan bangunkan mereka.
Nyonya.
Mari hangatkan dirimu. Ambil minum untukmu.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku janji.
Kau mau ikut aku?
Baiklah...
Hati-hati dengan mereka. Aku mohon.
Tuhan Maha besar...
Dejardin!
Kapten, apa yang...
Kapten? Apa yang terjadi? - Suku Comanche.
Pada jarak ini? Mereka sengaja diarahkan.
Sebagian mereka tak pernah diarahkan, Letnan.
Kau pernah lihat mereka, pak?
Tidak, tapi mereka tak jauh.
Mulai mendaki sampai puncak bukit.
Ya, pak.
Dejardin, ambil sekop di sana, dan bawa semua.
Nyonya.
Ya, pak. - Mari aku bantu turun.
Mari aku bantu turun.
Baik. Baik.
Baik, mari ambil selimut bersih dan air...
ambil selimutnya...
Tidak nyonya, mereka tak akan menyakitimu.
Ayo, kemari...kesini.
Mereka tak akan menyakitimu.
Ayo.
Nyonya, kami punya...
Selimut bersih disini.
Tidak! Kau jangan sentuh bayi ini.
Kau dengar aku! - Baik, menjauh.
Baik, nyonya.
Aku tak perlu itu.
Turunkan sekop-sekop itu!
Turunkan!
Aku yang kuburkan keluargaku.
Kau dengar aku? - Ya, nyonya.
Aku yang kuburkan keluargaku...
Tolong sekopnya.
sebab Ia...
...akan menjagaku di kemah perlindunganNya.
Dan mengangkatku ke atas gunung batu.
Kini aku angkat kepala, mengatasi musuh-musuh disekelilingku,
aku akan...
...mempersembahkan dalam kemahNya...
...korban
dengan sorak-sorai...
Aku akan bernyanyi dan
bermazmur bagi Tuhan.
Amin.
Berjanjilah saat aku mati,
Aku akan dikubur di tanah ini.
Berjanjilah padaku.
Jangan bergerak.
Jangan melangkah selangkah pun.
Apa maumu?
Namaku
Black Hawk.
Putra Kepala Suku
Yellow Hawk.
Aku tahu siapa kau.
Apa maumu?
Istriku...
...Elk Woman.
Putra kami, Little Bear.
Dan saudariku, Living Woman
Kado...
untuk wanita itu.
Aku...
...merasa senang
...jika ia mau memakainya.
Kidder. - Ya, pak?
Bawa gaun itu ke Ny. Quaid.
Dan Kapten, Aku...
Cukup!
Duduk.
Perempuan itu...
mau kau...
pakai ini...
...nyonya.
Silahkan pakai tendaku.
Kau yakin tak mau makan apa pun?
Ya, yakin...
Aku mau ambil pelanaku dan keluarkan itu.
Bila butuh sesuatu, katakan saja.
Aku tidak akan mengganggumu.
Ia tergoncang, Joe...
Ya.
Apa rencanamu dengannya?
Bawa ia ke Winslow.
Terus awasi dia, jaga-jaga jika...
Keadannya memburuk.
Kapten.
Mengalami kehilangan seperti yang ia alami...
...sangat menguras
...tenaga.
Suku Comanche masih dekat sini.
Mereka suku Rattlesnake (ular berbisa). Orang yang sangat buruk.
Aku kenal mereka.
Mereka tidak membedakan.
Mereka akan mencari dan menyerang anggotamu. Kita, juga.
Kita siap untuk mereka.
Kau tak paham betapa ini situasi mencekam.
Mereka tak terpikirkan.
Dan sangat berbahaya.
Lepaskan rantai ini.
Kami bisa jadi bantuan yang besar.
Aku tak akan...
...melepaskan rantai-rantai itu.
Kau buat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Semuanya baik-baik, pak?
Ya, semuanya baik.
Begitu ia bangun kita berangkat.
Tentu, pak.
Kita segera berangkat.
Kau siap, nyonya?
Ya.
Terima kasih.
Brengsek!
Berkumpul.
Pergi dari sini!
Kapten.
Apa?
Ketua suku itu tetap khawatir.
Katanya suku Comanche...
...akan segera kembali.
Menurutnya kami harus...
...bicara pada mereka.
Kau dan kami.
Aku tidak setuju.
Tapi Kapten...
Tahan lidahmu.
Aku sudah beritahu pendapatku.
Aku sudah beritahu.
Kita harus berdiri bersama atau mereka bunuh kita.
Seseorang pemburu ular berbisa...
...bisa memahami.
Ular ini menggigit.
...sebelum seseorang
...dapat melihatnya.
Kidder?
Ya, pak?
Lepaskan rantai mereka.
Pak? - Kau dengar aku.
Jika mereka salah melangkah, tembak mereka.
Baik, pak.
Kau percaya pada Tuhan, Joseph?
Ya, aku percaya, Ny. Quaid.
Tapi...
Ia sudah buta pada...
...yang terjadi diluar sini sejak lama.
Aku mengerti.
Tapi aku harus percaya bahwa saat seperti ini...
...menguatkan ikatan kita dengan-Nya...
Jika aku tak punya iman...
...apa lagi yang aku miliki?
Dengan pengertian bahwa kamar-kamar diisi...
...dengan semua kekayaan dan kemewahan.
Orang bijaksana adalah kuat,
aku terus mengupayakan.
Jangan marah kepada orang fasik...
juga jangan iri...
...kepada mereka
...karena hati mereka penuh kehancuran...
...dan bibir mereka mengatakan kejahatan.
Kau bisa istirahat.
Ya, pak.
Aku belum pernah membunuh orang sebelumnya, sersan...
...tadi yang pertama kali.
Oya?
Bagaimana perasaanmu?
Aneh.
...tidak dalam cara yang baik.
Hanya...
...mengambil nyawa orang begitu saja.
Bagaimana perasaanmu saat membunuh pertama kali?
Itu sudah lama sekali.
Berapa usiamu saat itu?
Aku 14 tahun saat itu.
Saat itu melawan Grays.
Kau tahu, jika bergabung jadi tentara...
...itu pekerjaanmu.
Jika abaikan tugas, kau akan berbaring...
...di tumpukan seperti Dejardin.
Ingat itu.
Aku sudah membunuh semua yang berjalan dan merangkak.
Pria.
Wanita.
Anak-anak...
Semua warna kulit.
Jika kau cukup melakukannya...
...kau akan terbiasa.
Tidak akan berarti apa pun.
Itu yang aku takutkan.
Hal yang tak boleh dibiasakan adalah...
...kehilangan orang.
Aku sudah kehilangan banyak orang.
Itu mereka?
Ya.
Dan mereka tak akan mengganggu kita lagi.
Ayo.
Tony!
Aku benci dipermalukan...
...dan aku beritahu sekarang;
Jika kau tertidur lagi saat berjaga,
Kau akan digantung di pohon.
Kau dengar aku, sersan?
Semua berhak atas tangkapannya, Joe.
Bahkan mereka.
Ayo ke Winslow.
BENTENG WINSLOW, COLORADO
Ya, brengsek.
Halo, Ross.
Apa kabar, Joe?
Pernah lebih baik.
Kau tak menyadarinya dulu...
Ia hampir tak bertahan. Harus segera dibawa ke RS.
Kopral.
Kau baik-baik saja, Henry.
Jaga orang ini. - Terima kasih, Kopral.
Kau masuk dalam masalah, ya?
Masalah muncul begitu kami pergi dari Benteng Berringer.
Kidder, kau awasi jasad Dejardin.
Baik, pak. - Ross...
Ini Ny. Rosalee Quaid.
Kolonel McCowan. - Nyonya.
Ny. Quaid kehilangan peralatannya. Apa toko perlengkapan buka?
Aku akan minta Minnie menemani.
Entah berapa harga gaunnya.
Hei, simpan uangmu.
Terima kasih, Ross. Aku akan catat semua itu.
Mari aku bantu turun, nyonya?
Teman-teman dari Badan Indian Bureau harusnya datang ke sini...
...tinggal beberapa minggu
...di Benteng Winslow atau selama diperlukan.
Wabah penyakit, kelaparan,
Kondisi para jiwa malang itu harus hidup di bawah kelayakan...
yang sangat tidak manusiawi...
...datang kemari, mereka akan paham.
Sepertinya istriku pejuang soal penindasan.
Jangan pura-pura kau tak setuju, Ross McCowan.
Jangan biarkan ia mengecoh kalian.
Aku tidak suka dengan cara pemerintah perlakukan mereka.
Mereka manusia. Mereka layak diperlakukan sebagai manusia...
Perlu diingat bahwa mereka pertama kali disini?
Milik mereka dirampas di tangan kita.
Dan tak dapat apa-apa. - Cukup!
Aku mau...
Bisakah, ya...
kau menampung Ny. Quaid sementara?
Hingga rombongan pertunjukan datang.
Aku mau, tapi pertunjukkan dihentikan 6 bulan lalu.
Dihentikan?
Mereka tak bisa lanjutkan pertunjukan.
Ada kereta perbekalan, tapi tak akan ada sampai Natal.
Ny. Quaid, aku yakin kau...
kau akan merasa nyaman hingga waktunya.
Hingga Natal.
Natal?
Sepertinya...
Aku...
Aku tidak punya pilihan.
Kau sangat diterima untuk tinggal.
Kami pasti punya...
...apa saja yang kau butuhkan.
Terima kasih, Minnie.
Rokok?
Aku mau minta tolong padamu.
Ada tahanan yang perlu dikawal sampai Benteng Pierce.
Aku tak katakan selama makan malam,
Tapi kau sedang menuju ke arah itu...
Apakah kau bisa...
Berbelok sedikit dan mengurusnya untukku.
Mengapa mengarah ke Pierce?
Dari tempat itu ia kabur.
Dikembalikan untuk diadili.
Untuk apa? - Pembunuhan.
Menyincang semua keluarga musuh dengan kapak.
Ini seperti pengawasan.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Kau yakin?
Aku paham jika kau menolak menanggung beban itu.
Ross, aku sudah menanggung beban seperti itu saat ini.
Pagi, Kapten.
Pagi.
Bagaimana kau keadaanmu?
Baik.
Jika aku tak bernafas.
Ya jangan bernafas.
Bisa lebih buruk...
Bisa berakhir seperti Frenchie.
Seperti yang kau ketahui;
Kematian bermain di atas semua tangan.
Dalam kasus ini, Sang Pemilik sedang memperhatikanmu.
Aku merasa salah.
Aku merasa salah jika tak menyelesaikan yang kita mulai.
Rasanya aku buat kau kecewa, Joe.
Kau tak pernah kecewakan aku, Henry.
Kau tak pernah kecewakan aku. Tak pernah sekali pun.
Kau selalu...
...tepat. Fokus.
Tanpamu di sisiku,
Aku cuma pasrah pada nasib sejak lama. Itu yang sebenarnya.
Aku benci lakukan ini, tapi mungkin ini terakhir kita bertemu.
Ini sungguh suatu kehormatan, Joe.
Melayanimu.
Tak banyak orang mau menerimaku.
Aku tak akan cepat melupakannya.
Kau pria yang baik, Joe.
Aku selalu menerimamu, Henry.
Tak ada tentara yang lebih baik.
Aku beritahu...
Ayahmu pasti bangga padamu.
Baik.
Jika beruntung, kita akan bertemu lagi.
Henry...
Jaga dirimu.
Ya pak.
Kau sangat tulus.
Aku tak bisa membalas kebaikanmu.
Kami senang membantumu, sayang.
Dan tolong, jaga dirimu, ya.
Pasti.
Kapten.
Aku tahu ini tak seharusnya...
...tapi aku mau bersamamu lebih dari siapa pun saat ini.
Kidder. - Ya, pak?
Pasang pelana di kuda untuk Ny.Quaid.
Baik, pak.
Pagi, Joe.
Pagi, Ross. - Aku yakin kau tidur nyenyak, ya kan?
Tak pernah lebih baik.
Sersan Malloy. - Kapten.
Sersan. - Salah satu yang terbaik.
Ia mengawasi tahanan itu ke Benteng Pierce.
Terima kasih untuk semua ini.
Kau sangat perhatian.
Terima kasih.
Kau layak...
...memakainya.
Namaku...
Elk Woman.
Ini Narcos.
Dimana Thomas?
Menjemput Wills, pak.
Kolonel. - Kopral.
Kapten Blocker.
Suatu kehormatan bertemu anda, Pak.
Semoga berhasil.
Saat tahu kau yang mengawal,
aku berkata, “Brengsek, Phil...
...keberuntunganmu berubah.”
Itu telah berubah, ya kan Joe?
Kau ingat Wounded Knee, kan?
Saat kita membantai Reds sesuatu yang menyenangkan?
...Ya. Aku ingat.
Aku pikir juga begitu.
Maksudku, bagaimana bisa lupa...
...Kami selalu di sebelahmu.
Aku bawa kiriman untukmu dari Kolonel Reno.
Sejujurnya, aku tak kira kita akan tetap hidup.
Tapi melihat kau mengusahakan Lakota dan pihak-pihak terkait...
Itu seperti tanda untuk bertahan.
Mau tahu bagaimana Custer menyelesaikannya.
Tidak.
Custer tidak lakukan itu.
Ia sudah berakhir,
kau tahu itu.
Ya...
tapi tetap...
Kepala suku tua itu masih disana, ia...
...ada pada hari itu, juga.
Lucunya kau yang membawa para biadab itu ke Utara.
Itu menunjukan banyak hal berubah...
Segera, kita akan kembalikan tanah mereka.
Apa maksudmu?
Kau tak pernah mengulurkan tangan pada orang yang tak pantas...
Entah bagaimana kau melewati semua tahun-tahun ini, Kapten.
Melihat semua yang telah kau lihat.
Melakukan semua yang kau lakukan.
Membuatmu seperti tak manusiawi sejenak.
Kau lakukan tugasmu saja.
Sudah seharusnya.
Tapi jika hanya kau dan aku yang bicara,
Kita tahu akan mudah untuk duduk disini dengan rantai ini...
Tapi aku hanya melakukan tugas.
Apa yang akan terjadi padanya?
Mereka akan menggantung dia.
Aku akan bantu mereka bersih-bersih.
Mereka tak perlu bantuan.
Aku juga.
Oh, betapa rendah burung pipit terbang,
Harus kah hati...
...bernyanyi,
Jika ia hanya bisa...
...menangis...
...sayap-sayap patahnya...
Jika ia hanya bisa...
...menangis,
...sayap-sayap patahnya.
Ayah!
Kakek!
Beritahu aku.
Mereka telah bawa Ibu!
Thomas kau tinggal bersama Wills!
Kidder, awasi tendanya!
Kuda-kuda dengan sepatu besi.
Pemburu bulu. Mereka bertiga.
Bangun.
Angkat bokongmu. Aku dengar sesuatu.
Kau yang berisik di luar sini?
Hah?
Membangunkan kami?
Saat para kulit putih itu kembali ke tenda...
...kita bergerak maju.
Sebagai kesatuan.
Kau sedang sakit.
Kami yang mengurus mereka.
Itu Putriku. Aku yang bertanggung jawab.
Kita berhenti bicara.
Bukan apa-apa.
Metz.
Malloy.
...Malloy tewas.
Mereka beruntung...
...tak ada Comanche yang menyergap mereka.
Comanche bisa saja menyincang mereka.
Aku pernah kenal wanita di kota Texas
Yang hidungnya rata hingga tulang.
Dagingnya hilang. Lubang hidung terbuka lebar.
Pria itu mengiris pacar tampannya juga.
Dan memasukan testisnya di mulutnya, selama ia
...menggeliat.
Cukup, Wills.
Aku cuma katakan yang sebenarnya.
Ada yang tidak suka perbuatanmu, berkata jujur tidak membantu.
Bagaimana itu, Letnan?
Kau tahu maksudnya.
Kau dan Ketua suku mata kuning disana melakukan lebih buruk dariku.
Jauh lebih buruk dan kau tahu itu.
Aku pernah lihat kau menjagal wanita dan anak-anak.
Jangan menghakimi aku.
Tak satu pun dari kalian.
Aku orang paling jujur dan baik,
Dan suka membantu.
Jika butuh...
...awasi iblis-lblis itu untukmu, aku pasti lakukan.
Aku berjuang disampingmu. Kita semua bersalah atas sesuatu.
Aku hanya memohon pengampunan.
Pengampunan.
Kau sudah menjadi siapa, Joe?
Biarkan aku tewas karena Gallows, tapi biarkan para biadab itu hidup?
Kau bukan seperti yang aku kenal!
Aku pernah bersedia mati demi kau.
Para saudaraku di tentara mati demi kau...
Dan apa yang kau lakukan?
Kau bawa mereka ke kematian.
Kau berhutang pada mereka.
Kau berhutang hidupmu.
Meludahi kuburan temanmu demi selamatkan para bajingan ini.
Dan jika kau tak membalas dendam, lalu...
...buat apa mereka mati?
Kidder, ikat ia lagi di pohon.
Ya, pak.
Bangun.
Ayo.
Kau bukan seperti yang aku kenal.
Pagi.
Aku khawatir kita harus membongkar tenda dan, mm...
Aku mau bertanya...
apa kau bisa menunggang kuda...
Atau...
Aku bisa sediakan kereta untukmu.
Aku bisa menunggang kuda.
Terima kasih.
Baik, nyonya.
Kepala suku...
Aku turut berduka atas yang terjadi pada para wanita.
Ada yang bisa aku bantu?
Hujan segera turun. Kita harus bergerak.
Aku tenggelam di luar sini, Kapten!
Diam, Wills. Kita semua basah.
Kau perlakukan aku lebih buruk dari binatang!
Kidder, bawakan kopi begitu hujan berhenti.
Ya, pak.
Ny. Quaid?
Apakah...
...kau nyaman disini?
Perlu sesuatu? Selimut atau sesuatu?
Aku tak perlu apa pun.
Terima kasih.
Kau tidur dimana?
Aku akan suruh orang
bangunkan tempat untukku disini.
Omong kosong.
Masuklah dan berteduh dari hujan.
Kau yakin?
Tentu saja.
Joe?
Apa yang kau lakukan Tommy?
Aku harus bergerak.
Apa yang kau bicarakan?
Kembali ke tendamu. Kau bisa membeku.
Aku tak rasakan apa pun...
Kau teman yang baik, Joe.
Kepala suku...
Ketua suku...
Perlakuan kami pada suku lokal itu tidak termaafkan.
Tolong...
...terima tembakau ini.
Maafkan kami.
Ini.
Kapten tak mau kau mati kedinginan.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Tahan.
Taruh kepalamu dibelakang.
Ya ampun, tolong jangan tembak!
Oh, Tuhan.
Kapten!
Brengsek!
Ya Tuhan...
Kidder!
Bajingan itu!
Ia menyerangnya. Aku ambil kuda-kuda.
Tidak.
Aku pegang dia.
Ia bisa pendarahan hebat seharian.
Aku tak bisa pertaruhkan nyawa orang lagi untuk bajingan itu.
Tommy!
Kembali kesini, Tommy!
Tommy!
Untukmu, kakek.
Agar kau merasa lebih baik.
Terima kasih atas kado ini.
Ini memberi aku semangat.
...Ya, ampun, Kapten.
Ia mendapatkanya, pak.
Ia dapatkan dia dengan baik.
Mau dikubur?
Beri aku waktu sebentar.
Dan Thomas, kita dirikan tenda malam ini.
Baik, pak.
Kadang aku marah pada finalitas kematian.
Kepastian...
Dan aku harus mengusir pikiran itu saat lemah.
Kita tak akan pernah terbiasa dengan jalan terjal Tuhan, Joseph.
Terima kasih...
...untuk kebaikanmu...
Semangatmu...
Kau...
...bersamaku.
Aku...
...bersamamu.
Terima kasih.
Montana?
Ya.
Ia akan berhasil?
Ini saat-saat terakhirnya.
Kau kuat untuk lanjut?
Sebentar lagi.
Setelahnya tubuhku
dinutrisi...
bumi.
Kita sudah sangat dekat dengan rumah.
Benar katamu.
Ketua suku...
Ada temanku...
Billy Dixon.
Ada temanku...
Tully McClain.
Ada temanku...
Edwin Tate...
Aku dan kau sama-sama sudah kehilangan banyak teman.
Itu semua kehilangan besar bagi kita berdua...
...tapi kematian akan
...mendatangi kita semua juga.
Jangan lihat
...kebelakang, temanku.
Selamat jalan.
Sebagian dariku mati bersamamu.
LEMBAH BERUANG, MONTANA
Kita sampai di rumah.
Ini tak pernah tampak lebih indah sebelumnya.
Thomas...
Namaku Cyrus Lounde.
Ini putra-putraku.
Di sini tanahku.
...dan aku mau kau keluar.
Kau berkeliaran di tanahku bersama kulit merah menyedihkan itu.
Dan aku sangat membencinya.
Tn. Lounde.
Tanah disini adalah tempat kuburannya yang sah.
Di tempat asal kami...
suku lokal tidak punya hak.
Perintah Presiden.
Ada hal yang tak tertulis di atas yang bukan kertas,
Larangan Presiden,
bisa jelaskan yang boleh dan tidak aku lakukan di propertiku.
Hei!
Aku tak akan bicara dua kali.
Bawa barangmu,
...jasad orang Cheyenne itu dan keluar dari sini.
Ini tanahku!
Sekarang juga, brengsek!
Kau tak dengarkan aku.
Kau yang tak dengar aku.
Kami tak akan
bicara dua kali...
Jika para biadab itu tinggal disini...
...kau sebaiknya buat tempat tambahan di sebelahnya.
Ya, ia tak akan pindah.
Aku tahu...
...kau tak berani menembak itu, nyonya.
4:30 berangkat tujuan Chicago.
4:30. Panggilangan terakhir.
Chicago.
Siap berangkat.
Ya...
Sepertinya ini dia.
Lebih cepat dari yang aku kira.
Kau orang baik, Joe Blocker.
Kami tak bisa membalasmu.
Little Bear, ada kado.
Saatnya kau terbiasa dengan ini.
Kaisar...
...salah satu pemberani yang pernah aku baca.
Terima kasih.
Apa pun yang datang,
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Aku...
Ayo.
Terima kasih.
NASKAH FILM DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH SCOTT COOPER
BERDASARKAN CATATAN TANGAN DONALD E. STEWART
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232